Diterjemahkan Manual Oleh INAG 2711
~ KISS ME THAI VERSION ~ SPECIAL REQUEST FOR UUZ
~ Kiss Me Episode 11 ~
Aku pikir idemu tidak akan bekerja, punyaku lebih baik.
Hanya hubungi P'Diva dan katakan padanya kalau mama mau memberikan makanan pada P'Tenten
lalu kita bisa mengikutinya.
Idemu hebat!
apa itu akan berjalan lancar?
- ia apakah lancar? - lancar!
Hello, P'NamKarng.
Ini Turbo.
Ya. Apa itu, Turbo?
Aku bilang pada mama kalau kau tahu dimana P'Tenten.
Bisakah kamu mengantarku ketemu P'TenTen?
Mom ingin memberinya banyak makanan dan cemilan.
Tidak,Tidak bisa. TenTen akan memarahiku.
Pertama, titipkan saja barang ini padaku. lalu aku akan bertanya apakah Tenten mau menemuimu atau tidak
Okay?
okay...
Lalu besok kamu bisa menemuiku di jembatan rama jam 8 pagi di depan candi Pukhaw Tong
Okay
aku seperti kena serangan jantung
Kamu yakin ini akan berhasil?
sangat yakin
Ada apa anak kecil.
tidak bisakah aku ikut denganmu?
Tidak.
Kemana dia pergi ?
Apa yang harus kita lakukan ?
-Kemana dia pergi ? - aku tidak tahu.
ayo!
-Prew, lebih cepat! berhenti menarikku.
cepatlah, kita tidak bisa mengejarnya nanti
Jadi mereka ketemuan di toko ini.
Haruskah kita juga masuk kesana dan berpura-pura hanya kebetulan mampir?
aku rasa kita harus menunggu dulu...
Hey! dia keluar .
Tasnya juga sudah tidak ada
Itu artinya TenTen ada disana. sebaiknya kita masuk kesana
Taliw! jangan lagi Errrrr. Aku capek.
Ayo, cepatlah.
SA-VA-DEE Krub. Selamat datang.
silahkan duduk dulu, nanti seseorang akan mengantar pesananmu.
silahkan kesini.
ayolah.
Hey, kenapa aku tidak melihat TenTen?
Benar, apa dia sidah pergi?
Tapi kita tidak melihat dia pergi.
aku rasa begitu, soalnya kita mengawasinya sepanjang waktu.
Mengawasi? aku hanya melihatmu bermain game.
apa yang ingin anda pesan?
TenTen... (Pangerannya muncul)
p'...p'... ini...
jika kamu mau memesan sesutu, silahkan ke meja depan
aku hanya bekerja setengah hari
Tunggu, apa?
Hey, TenTen!
apa yang terjadi?
- aku akan pergi denganmu. -Berhenti! hanya biarkan mereka berdua saja, duduk.
Preaw, sejak kapan Tenten jadi Penyihir?
Gila!
TenTen!
kamu sepertinya kehilangan banyak berat badan.
Ya
Melihatmu seperti ini, semua bebanku hilang.
Dan lega membuatmu bahagia, jadi aku bisa berhenti khawatir.
Bagaimana pelajaran membacamu?
Aku banyak membaca...hanya membaca
kadang aku tidak mengerti, jadi aku meminta Arm mengajariku
Tapi..tapi aku yakin bisa melakukan banyak hal. TenTen, tunggulah aku!
Bagaimana Mom?
Baik, dia sangat merindukanmu. Jika ada waktu, coba kunjungi dia
Aku berfikir untuk mengunjunginya sekarang
Benarkah? aku yakin dia akan sangat senang.
Hey, Meaw (Kucingnya Tenten) tidak banyak berubah. sekarang, dia semakin keras kepala.
Dia suka ke kamarku dan mengacaikan semuanya.
Terutama bola warna-warni dikamarku, aku sampai capek membersihkannya.
Sub Indo By INAG 2711
Kemana kita akan pergi?
Pergi mengunjungi kerabatmu.
Huh? aku masih punya kerabat?
Tuan Macaque, Kerabat anda datang berkunjung.
Kamu harus menjadi salah satu dari mereka atau mereka tidak akan mengingatmu.
Wow! Lehernya sangat panjang.
Aku tidak berfikir dia kerabatmu, atau mungkin kerabat jauh.
Mata indah, kemarilah!
Kalian saling kenal?
itulah kenapa aku memanggil namanya.
Sangat imut!!! Dia begitu menggemaskan.
Ayo bertemu kerabatmu yang lain.
Kita disini. Kuda Kerdil satu2nya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu caranya meniru kuda.
Aku pikir kau tidak perlu meniru. kamu sudah mirip dengan mereka.
Aku mirip mereka?
Bukan wajahmu tapi kaki pendekmu yang mirip mereka.
Itu bagus, tadi aku pikir wajahku mirip mereka.
Bisakah aku menyentuhmu? Tolonglah
Ini sebagai akibat berkaki pendek
Tunggu aku...
TenTen, Tolong berbaliklah
Apa Kamu mendengarku?
Apa yang menempel dirambutmu? Permisi.
Itu keluar sekarang.
Rambutmu sangat lembut.
Apa tanganmu sakit? Izinkan aku memijatnya untukmu.
Tanganmu kasar. Kamu pasti bekerja sangat keras'bukan?
Apa sekarng sudah baikan?
Apa kau akan pergi ke kampus yang sama sepertiku?
Bagus, kalau begitu belajarlah dengan keras.
Sekarang juga?
Ya, kau harus belajar dengan keras jika kau mau belajar di tempat yang sama denganku
Jadi, apa yang ingin kau pelajari?
Aku akan jadi dokter. (Akhirnya Tenten menemukan cita2nya)
Dokter?!
Jika aku jadi dokter, kau jadi apa?
Pasien! (Bodoh nich Taliw)
Apa kau mau sakit terus-terusan/ Dasar otak udang!
pergilah dan belajar.
Sekarang?
Aku hanya ingin disini bersamamu sebentar
Ya, sekarang.
Kalau begitu, aku pergi
Aku rindu kamu, TenTen. Aku sangat merindukanmu.
Aku akan menjadi perawat.
Tunggu dan lihat saja nanti, TenTen. (Mirip Kotoko kalau gini)
Boleh aku masuk,P'?
Oh...masuklah.
Bgaimana? Hasilnya?
Bagaimana P' TenTen?
dan bagaimana P' Diva?
P'Diva?...Oh, NamKarng? Aku Lupa soal mereka.
Oh, P'? Kenapa kau membwa banyak buku? Apa kau mau menjualnya?
Tidak, Turbo, Aku akan menjadi seorang perawat
Huh, Kamu?!
TenTen bilang dia mau menjadi seorang dokter, jadi aku akan jadi perawat.
Aku bisa melakukannya. ketika Yuyee sakit, aku bisa merawatnya dengan baik
Tungu, tunggu tunggu, Apa hubungannya?
Biar aku tunjukkan. Ini monyet. ini kamu. Di hutan, jika ada seseorang yang sakit..
tentu saja, kau yang lebih baik merawat karena tidak ada manusia yang lain.
Lihatkan!
-Tapi... -Tidak ada tapi-tapian.
aku akan menjadi perawat.
Ok!
Sebelum kau menjadi perawat, tolong pertimbangkan.
Aku akan mencarikan guru les untukmu.
Siapkan sebuah kacamata baca.p'. Semoga berhasil!
Baik banget!
Peluk dan biarkan aku pergi
Aku akan mencari tempat untuk mengajarimu.
- imutnya. - Kemarilah, kesini
Taliw, apa kau tidak turun sayang?
TenTen ada disini beberapa menit yang lalu.
Benarkah?Dimana dia sekarang?
- Dimana, Mom Kaew ? - Dia sudah pergi.
Dia datang untuk sarapan denganku.
Selama dia disini dia menceritakan banyak hal padaku. dia jadi terlihat sangat imut
aku pikir hari ini akan pergi ke pasar dan memasakkan makanan untuknya
aku perlu memberinya makanan yang bergizi, dear.
Karena Tenten akan menjadi seorang dokter.
Aku pikir dia ingin merawatku ketika daku sudah tua nanti.
Oh...aku sangat lupa. Taliw, kesini. Tenten membawa semua ini untukmu. untukmu. (Tenten niat banget)
- Semuanya untukmu. - Untukku?
Ya.
Belajralah dengan keras dan ikuti jadwalku. Sampai bertemu satu tahun lagi!
Dimana waktu liburku?
Matematika.. Kimia.. Biologi
Oh my gosh, ini terllau banyak, apa aku bisa membaca semuanya?
Kesini, Meow Meow. Apa kamu mau beberapa?
~ 6 Bulan Kemudian ~
Apa kau sudah siap?
- Ya! -2..3..4!
Menyayangi,Peduli dan Berkorban untuk orang lain ...
adalah jantung dari seorang dokter dan erawat.
5...4...3...2...1...0.
♫ turun lebih rendah, turun lebih rendah ♫
Okay. Hari ini adalah hari pertama aku memperkenalkan diriku secara formal.
aku akan membiarkn kalian melakukan pergantian gajah tiga kali .
Kemudian perkenalkan diri dengan keras agar semua orang dengar dan datang mendapatkan tag namamu dari teman-temanku.
Tag namamu sangat penting. jika kalian menghilangkannya, kalian akan dihukum.
kamu, yang pertama
1..2..3!
Bai Tey... Fakultas kedokteran... Tahun pertama.
- Apa kau baik-baik saja? - Perasaanku tidak enak.
apa kau bisa membuatnya?
Kamu berdua!
Apa yang kalian bicarakan? Berdiri!
wajah cantik tapi tidak tahu sopan santun.
mulai dari kamu pertama.
Lima gajah bergantian lalu perkenalkan diri
Setelah itu katakan 'aku tidak akan bersikap begitu lagi"
1..2..3..4..5..
NamKarng. Fakultas kedokteran, tahun pertama. aku seseorang dengan sopan santun.
kamu sungguh berani.
- karena... - apakah kau bicara lagi padaku?!
karena temanku sedang sakit, aku mengkhawatirkannya.
Yang mana? Siapa namanya?
Temanmu. Apa kau tidak tahu namanya?
lakukan pergantian lima gajah yang lain.
lalu berbalik dan tanya temanmu, siapa namanya?
...2...3...4...5!
-Siapa namamu? -Pang -Namanya Pang.
Bagus! Teman perlu tahu nama masing-masing dan saling peduli satu sama lain.
lima gajah bergantian lagi!
ketika kamu selesai, pergi perkenalkan temanmu pada semuanya
dengan pelan?
lakukan 10 lagi!
masih tidak mau melakukannya?
15 lagi!
tidak apa-apa. hari ini, wajah bahagia ini sangat baik. dia kan menggantikanmu
Okay?
tidak menjawab?
Lakukan!!!!
apa yang akan kau lakukan?
lakukan!!!!
1...2..3!
1...2...3
- 4...5...6...7...8...9...10
- 11...12...13...14...15...16...17...18...19...20.
Kencan, kencan, kencan, pasangan kencan.
lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!!!
Hukuman sudah siap? 1..2...3!
Maafkan aku.
NamKarng, Fakultas kedokteran tahun pertama berpasangan kencan dengan P'Dan.
sangat bodoh,kan? aku akan dengan tag ini selama bermingu-minggu
Itu tidak terlalu buruk. aku rasa ini cara bersenang-senang. ini akan jadi kenangan yang bagus.
Ini cara fakultas kedokteran. apa kau mau aku membantumu membawanya?
Oh,tidak usah .
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya?
Tentang aturan menggantung tag ini...
apakah kita bisa menganggapnya serius ?
Itu bukan hal besar. walaupun orang lain akan tahu kalau kau tidak menepati janji dan melanggar aturan.
Tapi aku belum berjanji apapun.
ini hal terkonyol dalam hidupku
aku tidak percaya masih ada acara penyambutan seperti ini di negara ini.
ditambah, hukumannya tidak memiliki makna apapun.
aku paham maksudmu
apa kau tahu pria itu...P'Dan? bagaimana dia?
Setahuku, aku tidak pernah melihatnya membantu orang sepertimu.
Dia orang yang baik dan terkenal. Beberapa gadis bahkan berteriak untuknya
dan bagaimana dengan pasangan kencan makan siang?
Pasangan kencan makan siang artinya kamu harus makan siang dengannya, membelikannya makanan, minuman dan cemilan sampai dia senang.
lalu kau harus kembali ke gedung itu bersamanya sampai waktu yang ditentukan berakhir
- Berarti aku harus mentraktirnya? - bersikaplah gentle.
Daripada pasangan kencan ini, dapatkah aku melakukan sesuatu lain yang lebih berguna seperti membersihkan kamar mandi, membaca buku-buku untuk orang tua atau sesuatu seperti itu?
Tidak ada pengecualian untuk hal itu
Sebagian besar waktu harus dimanfaatkan dengan baik.
Mereka memiliki banyak semangat. akan tetapi, Aku berharap bahwa kau akan dapat melalui ini dengan baik juga.
Terimakasih.
Okay. kalau begitu aku pergi duluan.
NamKarng,Pasangan kencan P'Dan, benar2 membuat iri Kenapa bukan aku saja?!
Hey...kau kenal P' Dan?
Dia teman baikku
Dan, apa kau punya fotonya?
Berfoto dengan sesama laki-laki bukan gayaku.
Tapi jika dengan wanita cantik sepertimu, aku tidak keberatan (Modus)
Tunggu, apa kau pernah mengambil foro dirimu?
Foto apa?
Ketika kau menjadi seperti di foto yang lucu.
Oh tunggu, apa kau kuliah disini juga?
kamu tidak harus pura-pura terkejut melihatku disini.
lalu kenapa kau tidak datang di upacara penyambutan?
aku tidak mau.
Apa bisa kamu tidang datang?
aku hanya butuh izin dari dokter
dan satu hal lagi... untuk upacara penyambutan, tidak ada yang memaksamu.
lalu, semoga berhasil dengan makan siangmu.
NamKarng, Fakultas kedokteran tahun pertama berpasangan dengan P'Dan
Tepat waktu. aku lapar.
Hey kau..
Di kencan pertama kita, mari kita buat sederhana dan makan di kampus.
Kamu?!
YaP'Dan... Pasangan kencan NamKarng, fakultas kedokteran tahun pertama.
Okay.ayo pergi, P'Dan!
Silahkan.
Untuk kencan pertama kita, aku ingin sesuatu yang kari pedas tapi tidak terlalu pedas, aku tidak bisa makan yang pedas-pedas.
dan aku ingin...
Lanjutkan...
Aku ingin daging babi renyah, serenyah-renyahnya yang bisa kau dapatkan.
dan karena kencan pertama kita, aku memakai baju seperti laki-laki yang berbahagia
jadi, aku ingin sesuatu seperti makanan china, mie mungkin
Okay? mie
Satu porsi mie, dan jika mungkin aku ingin sesuatu yang di goreng
Seperti bakso ikan goreng atau kue ikan. Hal ini akan membuatku sangat senang
Aku ingin telur Pa-Low . untuk telurnya, aku ingin tidak terlalu masak. jika terlalu masak, aku tidak mau
-Okay? aku juga mau nasi. jika memungkinan aku mau nasi melati. untuk sendoknya kau harus mencucinya dengan air hangat dulu
kamu akan menjadi dokter, jadi kau harus tahu bagaimana makan dengan sehat dan bersih.
Kelihatannya lezat!
Nasi melati.. Wow!!!
Telur Pa-Low... telur tidak terlalu matang.
- dan terakhir, bonus untukmu. ikan, agar kau tambah pintar. - Silahkan duduk
-Okay. semuanya sudah lengkap - Ya, semuanya
Tunggu dulu
keman perginya pasangan makan siangku?
ini waktunya makan siang, aku butuh sesuatu untuk dimakan
Oh, okay. Tkalau begitu ayo kita temukan sesuatu lalu makan bersama.
Okay? pergi,pergi.
kamu harus memahami aturannya. bukannya aku tidak merasa canggung, ada perasaan begitu tapi aku mengacuhkannya.
pergi, pergi, pergi.
Wow! BBQ bebek di atas nasi, terlihat lezat, apa aku boleh minta satu?
Aku mohon...
P' Dan, bisakah kau berhenti membuatku terkesan dengan cara yang aneh?
itu tidak berpengaruh padaku.
Dan jika kau benar-benar merasa canggung sepertiku lalu kau dapat hanya pergi bersama dan menyelesaikannya.
Ini bukan berarti bahwa aku sedang mencoba untuk membuatmu terkesan. Aku hanya menjadi serakah. Melihat makananmu membuatku ingin beberapa juga. Itu saja. Jangan berpikir terlalu banyak.
Kumohon... bisakah kau mendapatkan untukku satu? Aku ingin banyak kulit dan saus di atas seperti ini.
TenTen
Apa kau punya BBQ daging babi dengan nasi?
Hari ini aku menjadi pasangan kencan P'Dan.
aku duduk di sebelah sana.
kalau begitu, semoga berhasil.
aku tidak akrab dengannya, kami bertemu saat makan siang
-TenTen -TenTen?
apa artinya manusia 10 dari 10.
yang benar 200 dari 200
Itu IQ.
dan alasan kenapa kau tidak karab dengan wajahnya karena dia tidak datang ke upacara penyambutan
- dia tipe laki-laki yang tidak myukai hal-hal yang... - Bodoh?
apa yang aku katakan?
Tidak. Tapi reaksimu dan wajahmu menunjukkan segala sesuatu dengan mudah seperti kau benar-benar menyukainya.
apa yang berbeda darinya, semuanya sama'kan?
apa yang kau pikirkan?
Okay, kau bisa mengantarku disini. Tterimaksih untuk hari ini, aku sangat kenyang dan bahagia. aku kan pergi. sampai jumpa.
Psangan kencanku.
TenTen... tunggu aku
bagaimana pasangan makan siangmu? apa kau senang?
tidak
jangan biarkan aku memulainya
berapa lama?
dua minggu.
Selamat datang di dunia yang luas.
tidak lucu sama sekali.
P'apa kau melihat perawatku?
hari ini kau telat 7 menit.
Apa kau melihat TenTen?
dan apakah yang sakit jauh dari sini?
suatu hari, jika mereka melihat kebaikan atau keseriusan dari seseorang pada orang lain lebih dari dirinya sendiri
kita akan kehilangan mereka
Anakku, cinta berasal dari hati bukan dari otak kita, Tenten.
Sub Indo By INAG 2711 ~FANS LAY EXO ALWAYS~
♫ lihat hanya bisa lihat ♫ ♫ menunggu hanya bisa menunggu ♫
♫ apa kau akan melihat lebih jelas ♫ ♫ kalau aku sedang menunggumu ♫
♫ menolak kamu hanya menolak ♫ ♫ lupa kau hanya lupa ♫
♫ kamu sering membuatku kesepian ♫ ♫ tapi aku masih disini menunggumu ♫
♫ karena aku sudah mencintaimu sepenuhnya ♫ ♫ aku sudah memberimu seluruh hatiku ♫
♫ tolong jangan seperti ini padaku ♫ ♫ Tcara ini akan membuat hatiku sakit ♫
♫ aku mencintaimu lebih dari langit ♫ ♫ langit tidak bisa mengalahkanku.jadi aku tidak mau menyerah cintaku ♫
♫ tidak peduli berapa banyak waktu berlalu ♫ ♫ cara yang mana? ♫ ♫ aku akan selalu menunggumu ♫
♫ aku harus bisa mencintaimu ♫
♫ hatiku tidak mau menyerah karena aku harus mencintaimu ♫
Sampai jumpa lagi di sub-ku selanjutnya See You By INAG 2711